Is it possible to create units that only a certain faction can create?

So not bound to cities or countries. But bound to player?

For example: Greek player creating Greek units in Persian cities. Unable to create Persian units there.

Yes. In the scenario editor you can limit a players unit to their home country

Thank you! Was wondering what that option would do.